Псалтирь 50 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Начальнику хора. Псалом Давида,

Ein Psalm. Von Asaf.ⓐ Gott[1], Gott, der HERR, hat geredet und die Erde gerufen, vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.

Aus Zion, der Schönheit Vollendungⓑ, ist Gott hervorgestrahltⓒ.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Unser Gott kommtⓓ, und er wird nicht schweigen; Feuer frisst vor ihm herⓔ, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Er ruft dem Himmel droben und der Erde zu, um sein Volk zu richten:

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

«Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opferⓕ!»

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.

Und der Himmel verkündet seine Gerechtigkeitⓖ, dass Gott Richter ist, er selbstⓗ. //

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

«Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will dich verwarnen[2]!ⓘ Ich bin Gott, dein Gottⓙ.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, auch deine Brandopfer sind beständig vor mirⓚ.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Ich nehme keinen Stier aus deinem Haus, noch Böcke aus deinen Hürdenⓛ.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.

Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen[3]ⓜ.

Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Ich kenne alle Vögel der Berge, und was sich tummelt im Feld, ist mir bekannt.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen; denn mein ist die Welt und ihre Fülleⓝ.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Sollte ich das Fleisch von Stieren[4] essen und das Blut von Böcken trinken?

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Opfere Gott Dankⓞ und erfülle dem Höchsten deine Gelübdeⓟ;

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

und rufe mich an am Tag der Not;ⓠ ich will dich rettenⓡ, und du wirst mich verherrlichenⓢ!»

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: «Was hast du meine Ordnungen herzusagen und nimmst meinen Bund in deinen Mund?

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

Du hast ja die Zucht[5] gehasst und meine Worte hinter dich geworfenⓣ.

ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.

Sahst du einen Dieb, so befreundetest[6] du dich mit ihm, und mit Ehebrechern hattest du Gemeinschaftⓤ.

Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.

Deinen Mund schicktest du los zum Bösen, und deine Zunge spannte Betrug[7] davorⓥ.

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

Du saßest da, redetest gegen deinen Bruder, gegen den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung ausⓦ.

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Das hast du getan, und ich schwiegⓧ; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellenⓨ.

Примечания:

Синодальный перевод

9 иссоп — растение, пучки которого использовались для кропления.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ps 73-83; 1Chr 6,24

¹ [1] – hebr. el

² ⓑ – Ps 48,3; Kla 2,15

² ⓒ – Ps 80,2; 94,1; 5Mo 33,2

³ ⓓ – Ps 96,13; Jes 35,4; Offb 1,7

³ ⓔ – Ps 18,9; Dan 7,10

⁵ ⓕ – 2Mo 24,3-8

⁶ ⓖ – Ps 97,6

⁶ ⓗ – 1Mo 18,25

⁷ [2] – o. als Zeuge gegen dich auftreten

⁷ ⓘ – Ps 81,9

⁷ ⓙ – 2Mo 20,2

⁸ ⓚ – Jer 7,21-23

⁹ ⓛ – Ps 40,7; Apg 17,25

¹⁰ [3] – o. auf den Rinderbergen. — Die hebr. Wörter für »tausend« und »Rinder« sind gleich.

¹⁰ ⓜ – Ps 24,1.2

¹² ⓝ – 1Kor 10,26

¹³ [4] – eigentlich: von Starken

¹⁴ ⓞ – Hebr 13,15

¹⁴ ⓟ – Ps 22,26; 61,9; 69,32; 76,12; 5Mo 23,22; Nah 2,1

¹⁵ ⓠ – Ps 77,3; 86,5.7; Mt 8,25; Jak 5,13

¹⁵ ⓡ – Ps 4,2

¹⁵ ⓢ – Ps 34,5-7; 120,1; Lk 18,43

¹⁷ [5] – o. Unterweisung; o. Zurechtweisung

¹⁷ ⓣ – Spr 1,29; 15,10

¹⁸ [6] – LXX: du liefst mit ihm

¹⁸ ⓤ – Röm 1,32

¹⁹ [7] – o. Hinterlist

¹⁹ ⓥ – Ps 10,7; 52,4

²⁰ ⓦ – 3Mo 19,16

²¹ ⓧ – Jes 57,11

²¹ ⓨ – Pred 12,14

²² ⓩ – Ps 9,18

²² ⓐ – 5Mo 32,39

²³ ⓑ – Ps 34,5-7; 120,1; Lk 18,43

²³ [8] – o. und wer einen Weg bahnt. — Ein paar Handschr. und Üs. lesen »dort«, also: dort ist ein Weg

²³ [9] – o. und wer einen Weg bahnt. — Ein paar Handschr. und Üs. lesen »dort«, also: dort ist ein Weg

²³ ⓓ – Ps 91,16

« 49 псалом 51 псалом »