Псалтирь 50 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

Начальнику хора. Псалом Давида,

Псалом. Асафа. Бог Господь прорік, покликав землю від сходу сонця до його заходу.

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.

З Сіону, досконалої краси, з'явився Бог у сяйві;

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

прийшов наш Бог і не буде мовчати Вогонь перед ним пожирає, навкруги ж нього бушує сильно буря.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Він кличе згори небо й землю на суд народу свого:

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

«Зберіть мені моїх побожних, які над жертвою союз зо мною учинили.»

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.

І небеса звістять його справедливість, бо сам Бог — дійсний суддя.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

«Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я свідчитиму проти тебе: Я Бог, твій Бог.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

Я не за жертви твої буду тобі докоряти бо всепалення твої передо мною завжди.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Не прийму я теляти з дому твого, ані козлів із твоєї кошари,

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.

моя бо вся звірина у лісі, і тисячі тварин на моїх горах.

Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Я знаю все небесне птаство, і що метушиться в полі, мені відоме.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Як зголоднію, не скажу тобі того; бо мій усесвіт і те, що його сповнює.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Чи ж то я їстиму биків м'ясо, чи кров козячу буду пити?

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Жертвуй Богові хвалу і віддай Всевишньому твої обіти.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

І клич до мене за лихої години, я визволю тебе, і ти мене прославиш!»

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

До грішника ж Бог каже: «І чого бо ти говориш про мої закони і союз мій у тебе з уст не сходить, —

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

ти, що науку ненавидиш і слова мої геть кинув позад себе?

ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.

Як бачив злодія, то приятелював із ним з перелюбцями водився.

Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.

Губами твоїми пускався на лихе, а язик твій кує підступ.

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

Сідав і говорив на брата свого, на сина матері своєї пускав неславу.

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Таке ти коїш, а я б мав мовчати? Гадаєш, що я такий, як ти? Я докорю тобі, появлю це тобі перед очі.

Синодальный перевод

9 иссоп — растение, пучки которого использовались для кропления.