Псалтирь 54 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида,

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

коли прийшли зіфії і сказали Саулові: «Хіба Давид ке ховається між нами?»

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Боже, ім'ям твоїм спаси мене і силою твоєю розсуди мою справу.

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Боже, почуй мою молитву вислухай слова уст моїх.

Сердце моё трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Бо горді піднялись на мене, і насильники на мою душу зазіхають, вони не мають Бога перед собою.

страх и трепет нашёл на меня, и ужас объял меня.

Та ось Бог — допомога мені; Господь — опорою життя мого.

И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Оберни лихо на моїх супостатів, знищ їх по твоїй правді.

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Охоче принесу я тобі жертву, прославлю твоє ім'я, Господи, бо воно добре!

поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

Бо визволив єси мене від усякої турботи, отож і споглядають очі мої на ворогів моїх.

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

днём и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

ибо не враг поносит меня, — это я перенёс бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Да найдёт на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Я же воззову к Богу, и Господь спасёт меня.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

простёрли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнажённые мечи.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Ты, Боже, низведёшь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.