Псалтирь 54 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

На закінчення, зі співом. Повчання Давида.

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

Боже, прислухайся до моєї молитви, не відвертайся від мого благання,

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене.

Сердце моё трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Моє серце стурбоване в мені, і страх смерті напав на мене.

страх и трепет нашёл на меня, и ужас объял меня.

Жах і трепет охопили мене, і темрява накрила мене.

И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити?

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Ось, втікаючи, пішов я далеко, та тинявся по пустелі. (Музична пауза).

поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

Я очікував того, хто би врятував мене від малодушності й бурі.

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Потопи їх, Господи, і змішай їхню мову, бо я бачив беззаконня і лихослів’я в місті.

днём и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Вдень і вночі будуть блукати вони навколо нього — по його мурах; беззаконня, біда й неправда посеред нього;

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

не зникли з його площ здирство і обман.

ибо не враг поносит меня, — это я перенёс бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

Якби ворог мене зневажав, я стерпів би! Якщо б ненависник мій вихвалявся переді мною, я заховався би від нього!

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

Але ти, чоловіче, рівного зі мною духу, мій провідник і мій знайомий,

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

з яким ми разом насолоджувалися стравами, у злагоді ходили до Божого дому!

Да найдёт на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Нехай найде на них смерть, хай живими зійдуть в ад, бо лукавство є в їхніх поселеннях — посеред них.

Я же воззову к Богу, и Господь спасёт меня.

Я ж закликав до Бога, і Господь мене вислухав.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Увечері, вранці й опівдні буду розказувати й оповідати, — і Він почує мій голос.

избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

Він у мирі визволить мою душу від тих, які підступають до мене, адже в багатьох обставинах вони були зі мною.

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

Бог — Той, Хто перш віків, почує і впокорить їх. (Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога.

простёрли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

Він простягнув руку Свою, щоб відплатити: вони зневажили Його завіт.

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнажённые мечи.

Вони були розсіяні перед гнівом Його присутності, — Його серце наблизилося. Його слова масніші за олію, але то випущені стріли.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Поклади ж на Господа свої турботи — і Він буде опікуватися тобою. Він не дасть праведному захитатися повік.

Ты, Боже, низведёшь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

А їх, Боже, Ти зведеш у яму тління. Кровожерні й підступні люди хай не доживуть до половини своїх днів. Я ж, Господи, надіюся на Тебе.

« 53 псалом 55 псалом »