Псалтирь 67 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

На закінчення. Пісня-псалом Давида.

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Нехай підніметься Бог, і хай розсіються Його вороги, — хай втечуть від Його обличчя ненависники Його.

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Як зникає дим, так хай зникнуть вони; як віск плавиться від полум’я вогню, так хай пропадуть грішники від обличчя Божого.

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю.

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.

Співайте Богові, співайте Його Імені. Зробіть дорогу Тому, Хто піднявся на заході, — Господь Його Ім’я, — тож радійте перед Ним. Хай стривожаться в Його присутності:

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своём жилище.

Він — батько сиріт і суддя вдів, — Бог на Своєму святому місці.

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Бог оселяє самотніх у домі, відважно звільняючи закованих, як і непокірливих, що перебувають у гробах.

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Боже, коли Ти йшов перед Своїм народом, коли Ти проходив пустелею, (Музична пауза)

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

то земля тряслася і з неба крапало від присутності Бога Сінаю, від присутності Бога Ізраїля.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твоё, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Боже, рясний дощ подаруєш Своїй спадщині, — вона знемагала, а Ти її підкріпив.

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Твої істоти живуть у ній, — у Своїй доброті, Боже, Ти потурбувався про бідного.

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Господь дасть слово тим, які з великою силою звіщають добру вістку.

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Цар військ улюбленого також дозволить для окраси дому розділити здобич.

Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:

Якщо перебуватимете серед спадку, матимете крила голубки, покриті сріблом, а її груди — блиском золота. (Музична пауза).

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Коли Небесний розсіює царів на ній, вони забіліють, як сніг на Селмоні.

Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

Гора Божа — гора жирна, гора сирна, гора жирна.

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Чому ви, сирні гори, нападаєте на гору, яку вподобав Собі Бог, щоб оселитися на ній? Адже Господь оселиться назавжди.

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Колісниця Божа десятитисячекратна, тисячі радіючих. Господь серед них на Сінаї — у святині.

Ты восшёл на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Ти піднявся на висоту, полон полонив, прийняв дари від людей, щоб і недовірливі оселилися. Господь Бог — благословенний.

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Благословенний Господь день у день. Бог — Наш Спаситель — нам допоможе. (Музична пауза).

Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Бог наш — Бог спасіння: в Господа Владики — визволення від смерті.

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

І Бог розтрощить голови Своїх ворогів, кудлаті тім’я тих, хто ходить у своїх гріхах.

Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

Сказав Господь: Я поверну з Васана, поверну морськими глибинами,

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

аби твоя нога і язик твоїх псів змочилися в крові твоїх ворогів.

Видели шествие Твоё, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Видимі стали Твої дороги, Боже, — хода мого Бога-царя у святині:

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:

попереду йшли старші, а за ними — музиканти в оточенні молодих дівчат, які грали на тимпанах.

«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»

На зібраннях благословляйте Господа Бога, ви — з джерел Ізраїля!

Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

У захопленні там наймолодший Веніамин, правителі Юди та їхні володарі, правителі Завулона, правителі Нефталима.

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Накажи, Боже, Своєю силою, утверди, Боже, те, що вчинив Ти для нас.

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Задля Твого храму в Єрусалимі царі приноситимуть Тобі дари.

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Накажи звірам, що в очереті; стадо биків серед телиць народів; щоб випробувані сріблом не були замкнені. Розпороши народи, що прагнуть війни.

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострёт руки свои к Богу.

З Єгипту прийдуть посли, Ефіопія поспішить простягнути свої руки до Бога.

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

Царства землі! Співайте Богові — оспівуйте Господа! (Музична пауза).

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он даёт гласу Своему глас силы.

Співайте Богові, що зійшов на небеса небес, на сході. Ось Він подасть Свій голос — могутній голос:

Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.

Віддайте славу Богові, велич Якого — над Ізраїлем, потуга Якого — на хмарах!

Страшен Ты, Боже, во святилище Твоём. Бог Израилев — Он даёт силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

Дивовижний Бог у святих Своїх. Бог Ізраїля дасть силу й міць Своєму народові. Благословенний Бог!

« 66 псалом 68 псалом »