Псалтирь 67 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

« 66 псалом ПсПсалтирь 67 псалом SYNСинодальный BVC-2017Чарняўскі-17 68 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

 
Синодальный перевод
 
Пераклад Чарняўскага 2017
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
 
Кіраўніку хору. Давідаў. Псальм. Песня.
2
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
 
Паўстае Бог, і рассейваюцца непрыяцелі Яго; і ўцякаюць ад аблічча Яго тыя, што ненавідзяць Яго.
3
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
 
Як рассейваецца дым, Ты рассееш іх; як плавіцца воск ад агню, так згінуць грэшнікі ад Бога.
4
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
 
Справядлівыя ж будуць весяліцца і радавацца перад Богам і адчуюць асалоду ў весялосці.
5
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.
 
Спявайце Богу, спявайце псальм імю Яго; учыніце дарогу Таму, Які ўзносіцца над аблокамі: імя Яму — Госпад. Усклікайце радасна перад Ім;
6
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своём жилище.
 
бацька сірот і суддзя ўдоў, Бог у доме Сваім святым.
7
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
 
Бог, Які селіць пакінутых у доме, Які выводзіць вязняў да дабрабыту; між тым бунтаўнікі будуць жыць на няплоднай зямлі.
8
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
 
Божа, калі ішоў Ты перад народам Тваім, калі праходзіў Ты па пустыні,
9
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
 
зямля здрыганулася, нават нябёсы струмяніліся перад Богам Сіная, перад Богам Ізраэля.
10
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твоё, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
 
Выпусціў Ты, Божа, дождж самаўладна; спадчына Твая саслабела — Ты ж аднавіў яе.
11
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
 
Жывыя стварэнні Твае жылі там, падрыхтаваў Ты [усё] для беднага ў дабраце Сваёй.
12
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
 
Госпад дае слова і абвяшчаюць добрае, вялікае мноства:
13
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
 
«Цары войскаў уцякаюць, уцякаюць, а краса дому дзеліць здабычу.
14
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:
 
А вы спіце ў агароджах сваіх: крылы галубіцы ззяюць срэбрам, а пер’е іх — яснасцю золата.
15
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
 
Калі разганяе па ёй цароў Усемагутны, снегам бялеецца Сэлмон».
16
Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!
 
Гара Божая — гара Басан, гара крутая — гара Басан.
17
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
 
Што глядзіце вы з пагардаю, горы крутыя, на гару, дзе спадабалася пасяліцца Богу? Бо Госпад паселіцца навечна.
18
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
 
Калясніц Божых дзесяць тысяч тысяч: Госпад прыходзіць з Сіная ў святое месца.
19
Ты восшёл на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
 
Узышоў ты на вышыню, палоннага прывёў у палон; атрымаў людзей у падарунак, каб нават бунтаўнікі пасяліліся ў Госпада Бога.
20
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
 
Дабраславёны Госпад штодня; панясе нас Бог збавенняў нашых.
21
Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
 
Бог наш, Бог дзеля збаўлення; і ў Госпада, у Госпада — брама смерці.
22
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
 
Але ж Бог знясе галовы Сваім непрыяцелям, валасатую чупрыну — тым, хто трывае ў сваіх злачынствах.
23
Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
 
Госпад сказаў: «Ад Басана прывяду назад, выведу назад з глыбіні марской,
24
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
 
каб намачылася нага твая ў крыві, каб язык тваіх сабак атрымаў кавалак ад непрыяцеляў».
25
Видели шествие Твоё, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
 
Убачылі яны шэсце Тваё, Божа, шэсце Бога майго, Цара майго, у святое месца.
26
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:
 
Наперадзе ішлі спевакі, апошнімі ідуць гусляры, у цэнтры — дзяўчаты з бубнамі.
27
«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»
 
У святынях дабраслаўляйце Бога, Госпада, вы, ад вытокаў Ізраэля.
28
Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
 
Там маладзенькі Бэньямін, што ўладарыць імі, князі Юды з харугвай сваёю, князі Забулона, князі Нэфталі.
29
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
 
Даручы, Божа, магуццю Твайму; умацуй тое, Божа, што ты стварыў у нас!
30
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
 
У святыні Тваёй, у Ерузаліме, цары прынясуць Табе дары!
31
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
 
Напалохай звера ў трыснягу, статак быкоў сярод цялят народаў, якія хваляцца зліткамі срэбра. Разгані народы, якія імкнуцца да войнаў.
32
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострёт руки свои к Богу.
 
Хай прыйдуць магнаты з Егіпта, хай Этыёпія працягне рукі свае да Бога.
33
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
 
Валадарствы зямныя, спявайце Богу, грайце Госпаду, грайце Богу.
34
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он даёт гласу Своему глас силы.
 
Які імкнецца паўздоўж неба нябёсаў на ўсход; вось, падасць Ён голас Свой, голас магуцця.
35
Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.
 
Прызнайце магуцце за Богам. Вышэй за Ізраэль веліч Яго, і магуцце Яго — у аблоках.
36
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоём. Бог Израилев — Он даёт силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
 
Дзівосны Ты, Божа, ад святога месца Твайго! Бог Ізраэля Сам надасць магуцце і моц Свайму люду. Дабраславёны Бог!
« 66 псалом ПсПсалтирь 67 псалом SYNСинодальный BVC-2017Чарняўскі-17 68 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.