Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Кіраўніку хору. Паводле «Галубка далёкіх тэрэбінітаў». Давідаў. Міктам. Калі яго філістынцы затрымалі ў Геце.

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Пашкадуй мяне, Божа, бо растаптаў мяне чалавек, цэлы дзень нападаючы, апанаваў мяне.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

Тапталі мяне непрыяцелі мае цэлы дзень, бо шмат іх ваюе проці мяне, о Найвышэйшы!

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

У які дзень нападзе на мяне страх, я ў Табе, Усемагутны, маю надзею.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

У Богу, слова Якога я слаўлю, у Богу паклаў я надзею: не баюся: што можа зрабіць мне чалавек?

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

Цэлы дзень перашкаджалі яны маім справам, усе задумы іх адносна мяне — на ліха.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Усчынялі яны лаянку, строілі падкопы, самі сачылі за крокамі маімі. Так, як шукалі яны душу маю,

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

так аддай ім за несправядлівасць, выгубі ў гневе народы, Божа.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Ты палічыў вандраванні мае: пакладзі слёзы мае ў бурдзюку Тваім; ці не палічаны яны Табою?

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Тады павернуцца непрыяцелі мае назад, у які б дзень ні паклікаў я Цябе: вось, спазнаў, што Ты — мой Бог.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

У Богу, слова Якога буду хваліць, у Госпадзе, слова Якога буду хваліць,

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

у Богу маю я надзею, не буду баяцца: што зробіць мне чалавек?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

На мне, Божа, абяцанні Твае; аддам я ўхваленні Табе,

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

бо Ты ўратаваў душу маю ад смерці і ногі мае ад падзення, каб хадзіў я перад Богам у святле жывых.