Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Кіраўніку хору. Паводле «Не руйнуй». Давідаў. Міктам. Калі ён уцёк ад Саўла ў пячору.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Злітуйся нада мною, Божа, злітуйся нада мной, бо ў Цябе шукае абароны душа мая. У засені крылаў Тваіх буду шукаць прытулку, пакуль не міне нядоля.

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Клічу Бога Найвышэйшага, Бога, Які спагадае мне.

Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.

Ён сашле з неба і вызваліць мяне, Ён аддасць на ганьбу тых, што тапталі мяне. Сашле Бог міласэрнасць Сваю і праўду Сваю.

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

Душа мая ляжыць сярод ільвятаў, што зжыраюць сыноў чалавечых. Зубы іх — зброя і стрэлы, а язык іх — востры меч.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Уздыміся, Божа, па-над нябёсы, а слава Твая па ўсёй зямлі.

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.

Наставілі пасткі на ногі мае, і надламілася душа мая; выкапалі дол перада мною, і самі ўваліліся ў яго.

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.

Прыгатавана сэрца маё, Божа, прыгатавана сэрца маё; буду спяваць і граць псальмы.

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Прачніся, слава мая, прачніцеся, гуслі і кіфара, я абуджу світанне.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,

Буду вызнаваць Цябе, Госпадзе, між народамі, буду спяваць Табе псальмы сярод плямёнаў.

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Бо ўзвысілася да самых нябёсаў міласэрнасць Твая і да самых аблокаў — праўда Твая.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Уздыміся, Божа, па-над нябёсы, па ўсёй зямлі — слава Твая.