Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли він утікав від Саула в пече́ру.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо до Тебе вдається душа моя, і в тіні́ Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине!

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, що чинить для мене добро.

Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.

Він пошле з небес — і врятує мене, Він пога́ньбить того, хто чату́є на мене. Се́ла. Бог пошле Свою милість та правду Свою

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

на душу мою. Знахо́джуся я серед ле́вів, що лю́дських синів пожирають, їхні зуби — як спис той та стрі́ли, а їхній язик — гострий меч.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, — а слава Твоя над всією землею!

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.

Вороги пригото́вили па́стку для стіп моїх, душу мою нахи́лили, вони ви́копали вовчу яму для мене, — і попа́дали в неї самі! Се́ла.

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.

Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити Тебе!

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́!

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед наро́дів, я буду співати Тобі між племе́нами,

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба, а правда Твоя — аж до хмар!

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над всією землею!