Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.