Псалтирь 67 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня.

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Нехай воскре́сне Бог, — і розпоро́шаться вороги́ Його, і нехай від лиця Його повтіка́ють Його ненави́сники!

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Як дим розвіва́ється, так їх розві́й, як то́питься віск від огню́, отак несправедли́ві заги́нуть перед Божим лице́м!

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

А пра́ведні будуть раді́ти, і будуть ті́шитися перед Богом, і весели́тися в радості будуть!

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.

Співайте Богові, виспівуйте Йме́нню Його, рівняйте дорогу Тому́, Хто їде на хмарах, — Господь Йому Йме́ння, — та перед Ним веселі́ться!

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своём жилище.

Си́ротам батько й вдови́цям суддя́, — то Бог у святому мешка́нні Своїм!

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Бог самі́тних уводить до дому, витягує в'я́знів з кайда́нів, — тільки відсту́пники ме́шкати будуть у спа́леній сонцем землі!

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Боже, коли перед наро́дом Своїм Ти вихо́див, коли йшов Ти пустинею, — Се́ла,

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

то трясла́ся земля, також ка́пало небо було перед Богом, Сіна́й затремті́в перед Богом, Богом Ізраїля!

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твоё, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Дощ добродійний спускаєш Ти кра́плями, Боже, на спа́док Свій перему́чений — міцно поставив його́.

Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

У ньому сиділо Твоє многолю́ддя, у Своїй доброті́ все готуєш Ти бідному, Боже!

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Господь дає слово; прові́сниць велика много́та:

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

„Царі військ утікають, утікають, па́ні ж до́му розділює здо́бич“.

Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:

Коли ви спочиваєте між обійстя́ми — то кри́ла голубки покриті сріблом, а пе́ра її — зеленка́вістю золота.

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Коли Всемогу́тній царів розпоро́шував в Кра́ї, то сніг Ти спускав на Цалмо́ні.

Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

Гора Божа — Баша́нська гора, гора верхогі́р'я — гора та Баша́нська.

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Верхогі́р'я, — чого за́здрісно ди́витеся на ту го́ру, що Бог зажадав на мешка́ння Своє, і Госпо́дь буде ме́шкати там за́вжди?

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Колесни́ць Божих дві десятьти́сячки, тисячі багатокра́тні, — Господь із Сіна́ю прибув до святині.

Ты восшёл на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Ти піднявся був на висоту́, полоне́них набрав, узяв дари ради люди́ни, — і відсту́пники ме́шкати будуть у Господа Бога також.

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Благословенний Господь, — тягарі́ Він щоденно нам носить, Бог — наше спасіння! Се́ла.

Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Бог для нас — Бог спасіння, і в Господа Владики ви́ходи смерти!

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Але розторо́щить Бог го́лову Своїх ворогів, ма́ківку, вкриту волоссям, того, хто в гріха́х своїх ходить!

Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

Промовив Господь: „Я спрова́джу з Баша́ну тебе́, з глибин моря спрова́джу,

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

щоб ти но́гу свою мив у кро́ві, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!“

Видели шествие Твоё, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Похо́ди Твої, Боже, ба́чено, похо́ди Бога мого у святині мого Царя:

впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:

Попе́реду йшли співаки́, пото́му грачі́, посеред дівчат, що бряжча́ли на бу́бнах:

«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»

„Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел Ізраїля!“

Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Там Веніями́н молодий, їхній воло́дар, князі Юди, їхні полки́, князі Завуло́на, князі Нефтали́ма.

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Твій Бог наказав тобі силу, — будь силою, Боже, того́, кого нам учинив!

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Погрози́ звірині́ в очере́ті, череді волів ра́зом з телятами лю́дськими, понищ тих, хто кава́лками срі́бла ми́лується, розпоро́ш ті наро́ди, що воєн бажають!

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострёт руки свои к Богу.

При́йдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

Царства землі, — співайте Богові, виспівуйте Господа, — Се́ла,

шествующего на небесах небес от века. Вот, Он даёт гласу Своему глас силы.

що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.

Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.

Ви́знайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!

Страшен Ты, Боже, во святилище Твоём. Бог Израилев — Он даёт силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

Бог грізни́й у святинях Своїх, Бог Ізраїлів Він, що наро́дові дає силу й міць, Бог благослове́нний!

« 66 псалом 68 псалом »