Псалтирь 147 псалом — Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

посылает слово Своё на землю; быстро течёт слово Его;

посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!

даёт снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?

Пошлёт слово Своё, и всё растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!

Он возвестил слово Своё Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Синодальный перевод

2 вереи — столбы, на которые навешиваются створки ворот.

5 во́лна — устаревшее, церковнославянское; шерсть, особенно овечья.