Псалтирь 147 псалом — Синодальный перевод → Переклад Хоменка

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Хваліте Господа, бо добрий! Співайте Богу нашому, бо милий! Хвала бо йому подобає.

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Господь Єрусалим будує, розсіяних Ізраїля збирає.

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Розбитих серцем він ізціляє і перев'язує їх рани.

посылает слово Своё на землю; быстро течёт слово Его;

Він число зір лічить і кожну пойменно називає.

даёт снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Великий наш Господь, велика його сила, і розумові його немає міри.

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Господь принижених підносить, а нечестивих понижує додолу.

Пошлёт слово Своё, и всё растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Співайте Господеві на подяку, хваліте Бога нашого на гарфі.

Он возвестил слово Своё Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Він хмарами вкриває небо, готує дощ на землю, ростить траву на горах.

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Дає для скоту поживу і воронятам, що квилять.

Синодальный перевод

2 вереи — столбы, на которые навешиваются створки ворот.

5 во́лна — устаревшее, церковнославянское; шерсть, особенно овечья.