Псалтирь 147 псалом — Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.

посылает слово Своё на землю; быстро течёт слово Его;

Він перелїчує безлїч звізд, і кожну імям називає.

даёт снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.

Пошлёт слово Своё, и всё растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!

Он возвестил слово Своё Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.

Синодальный перевод

2 вереи — столбы, на которые навешиваются створки ворот.

5 во́лна — устаревшее, церковнославянское; шерсть, особенно овечья.