Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. В ислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.