Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

На закінчення. Про народ, віддалений від святині. Псалом Давида — на згадку про те, як його затримали филистимці в Ґеті.

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Помилуй мене, Господи, бо по мені пройшлася людина, весь день гнітила мене, ворогувала зі мною.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

Мої вороги весь день нападали на мене з погордою, адже безліч тих, які нападають на мене від світанку.

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Вдень [не] буду боятися, бо на Тебе покладаю надію.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Перед Богом увесь день віддаватиму хвалу своїми словами. На Бога покладаю надію. Не матиму страху, бо що заподіє мені людина?

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

Весь день відчували огиду до моїх слів, усі їхні задуми — на зло мені.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Будуть жити поряд і таїти; вони вистежуватимуть мою п’яту, оскільки з нетерпінням чекають на мою душу.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

У жодному разі Ти не врятуєш їх, у гніві, Боже, зведеш в могилу народи.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Я відкрив перед Тобою своє життя, Ти поклав сльози мої перед Собою, — як і є у Твоїй обітниці.

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Того дня, коли я закличу до Тебе, мої вороги втечуть геть. Ось пізнав я, що Ти — мій Бог.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

Перед Богом віддаватиму хвалу Слову, у Господі віддаватиму хвалу Слову.

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

На Бога я покладаю надію, тож не буду боятися! Що заподіє мені людина?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

На мені, о Боже, обітниці прославляти Тебе, які я виконаю.

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

Адже Ти визволив мою душу від смерті, а мої ноги — від спотикання, щоб я у світлі живих був Богові до вподоби.