Псалтирь 18 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Начальнику хора. Псалом Давида.

На закінчення. Псалом Давида.

Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

Небеса розповідають про Божу славу, а небозвід сповіщає про творіння Його рук.

День дню передаёт речь, и ночь ночи открывает знание.

День дневі передає вістку, а ніч ночі сповіщає знання.

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

Немає мови, немає слів, де би не чулися їхні голоси.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

По всій землі пішло їхнє відлуння, і їхні слова — до кінців світу! У сонці Він поставив своє поселення:

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

воно, як наречений, котрий виходить зі своєї світлиці; радітиме, наче велетень, який біжить дорогою.

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Воно виходить від крайнеба і добігає крайнеба, і ніхто не сховається від його теплоти.

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Господній закон бездоганний, — він навертає душі. Господнє свідчення вірне, — воно робить мудрими дітей.

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

Господні постанови праведні, — вони звеселяють серце. Господня заповідь яскраво сяє, — вона дає світло очам.

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни — истина, все праведны;

Господній страх чистий — він перебуває навіки-віків. Господні присуди справедливі, праведні самі по собі,

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще мёда и капель сота;

їх бажають більше за золото і численні коштовні камені, вони солодші за мед і вощину.

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

Адже Твій раб виконує їх. В їх дотриманні — велика нагорода.

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

Проступки хто зрозуміє? Від таємних моїх очисти мене

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

і стримай Свого раба від чужих. Якщо не запанують вони наді мною, тоді буду непорочним, стану чистим від тяжкого гріха,

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

і слова моїх уст, і роздуми мого серця завжди будуть перед Тобою і Тобі до вподоби, Господи, — мій помічник і мій викупитель!

Синодальный перевод

6 поприще — путь, дистанция.