Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Васіля Сёмухі

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Кіроўцу хору. Пра галубіцу маўклівую ў пустках далёкіх. Залатая псальма Давіда, калі Філістымляне схапілі яго былі ў Гэце.

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Зьлітуйся, Божа, зь мяне. Бо чалавек хоча мяне праглынуць; кожнага дня на мяне нападаючы, уціскае мяне.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

Цэлы дзень ворагі віжуюць за мною заўзята, многа іх паўстае на мяне, Усявышні!

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Калі страх агартае мяне, я надзею кладу на Цябе.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

У Богу я ўслаўлю слова Ягонае; на Бога надзею кладу, не баюся; што зробіць мне цела?

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

Кожнага дня пераварочваюць словы мае; усе іхнія намыслы супраць мяне — на ліхое:

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

зьбіраюцца, тояцца, сьлед мой высочваюць, каб улавіць душу маю.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Няўжо яны ўнікнуць адплаты за няпраўду сваю? У гневе адкінь, Божа, народы.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Палічыў Ты туляньні мае; пакладзі мае сьлёзы ў сасуд прад Табою, — ці ня ў кнізе яны Тваёй?

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Ворагі мае ўцякаюць назад, калі я клічу Цябе; з гэтага я і даведваюся, што Бог за мяне.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

У Богу я ўслаўлю слова Ягонае, у Госпадзе ўслаўлю слова Ягонае.

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

На Бога надзею кладу, не баюся; што зробіць мне чалавек?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

На мне, Божа, прысягі Табе; Табе аддам ахвяры хвалы,

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

бо Ты збавіў душу маю ад сьмерці, і ногі мае ад спатыканьня, каб хадзіў я прад абліччам Божым у сьвятле жывых.