Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam.b When the Philistines had seized him in Gath.

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

When I am afraid, I put my trust in you.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

In God, whose word I praise — in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Because of their wickedness do notc let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

Record my misery; list my tears on your scrolld — are they not in your record?

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise —

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

in God I trust and am not afraid. What can man do to me?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.