Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.b When he had fled from Saul into the cave.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.

He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me — c God sends forth his love and his faithfulness.

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts — men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.

They spread a net for my feet — I was bowed down in distress. They dug a pit in my path — but they have fallen into it themselves.

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.

My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,

I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.