Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Кіраўніку хору. Паводля мелёдыі: «Ня загубі». Апісаньне Давідава, як ён уцякаў ад Саўла ў пячору.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Зьлітуйся нада мной, Божа! Зьлітуйся нада мной, бо ў Цябе бярэ прытулак душа мая, і ў цяню Тваіх крылаў бяру я прытулак, пакуль ня мінуцца нябясьпекі.

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Я гукаю да Бога, да Найвышэйшага, да Бога, Які робіць для мяне ўсё.

Он пошлёт с небес и спасёт меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.

Ён пашле зь нябёсаў, і Ён уратуе мяне. Ён асароміць таго, хто шукае мяне праглынуць. — Зэля. Пашле Бог Сваю літасьць і Сваю праўду.

Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

Душа мая — сярод ільвоў. Я ляжу пад шуга́ючым полымем, сярод сыноў Ада́мавых: зубы іхныя ёсьць дзіды і стрэлы, язык іхны ёсьць востры меч.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Уздыміся, Божа, па-над нябёсы! І над усёю зямлёю хай будзе Слава Твая.

Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в неё.

На ногі мае яны прыгатавалі сетку. Душа́ мая прыгнечана долу. Яны выкапалі яму перада мной, і самі ўваліліся ў яе. — Зэля.

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.

Гатовае ёсьць сэрца маё, Божа, гатовае маё сэрца. Я буду сьпяваць і іграць.

Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Паўстань слава мая! паўстань, цытра і гарпа! Я ўстану ра́на (на досьвітку).

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племён,

Я буду вызнаваць Цябе, мой Госпад, сярод народаў, я буду пець Табе сярод народаў,

ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

бо Міласэрнасьць Твая вялікая (аж) да нябёсаў, і Справядлівасьць Твая да аблокаў.

Будь превознесён выше небес, Боже, и над всею землёю да будет слава Твоя!

Будзь узвышаны, Божа, над нябёсамі! Над усёй зямлёй (хай) будзе Слава Твая.

« 55 псалом 57 псалом »