Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Кіраўніку хору. Са струннай ігрой. Псальм Асапавы. Песьня.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Вядомы Бог у Юдэі, у Ізраэлі вялікае Імя Ягонае.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

І ў Саліме ёсьць Будан Ягоны, і Ягонае жытло ў Сыёне.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Там пераламаў Ён стрэлы лука, шчыт і меч і вайну. — Зэля.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Ты ёсьць Той, Хто дае сьвятло, Ты магу́тнейшы, чым горы моцныя.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Моцныя сэрцам сталі здабычай. Яны сьпяць сваім сном; і ніводзін з магутных мужчын ня знаходзіць сваіх рук.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Па Слову Твайму, Божа Якубавы, зва́лены ў сьпячку як вершнік, так і конь.

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Ты — грозны. І хто ўсто́іць перад Абліччам Тваім, калі Ты гне́ваешся?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Зь Нябёсаў Ты абвясьціў прысуд, зямля спалохалася і была сьцішана,

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

як Бог устаў на суд, каб ратаваць усіх пакорных зямлі; Зэля.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

І гнеў чалавека вызнае́ Табе славу, і рэшту гневу Ты ўтаймуеш.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Давайце і спаўняйце абяцаньні Ягову, Богу вашаму. Усе, хто Яго акаляе, хай прынясуць падарункі Таму, перад Кім трэба багавець да страху.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Ён утаймуе дух князёў, Ён страшны для каралёў зямлі.

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.