Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Кіраўніку хору: на струнных інструмэнтах. Псальм Асафа. Сьпеў.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Вядомы ў Юдэі Бог, вялікае ў Ізраілі імя Ягонае.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

І паўстаў у Салеме схоў Ягоны, і жытло Ягонае — на Сыёне.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Там Ён скрышыў стрэлы луку, шчыт і меч, і вайну. (Сэлях)

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Ты зьзяеш, Ты слаўнейшы за горы здабычы.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Зрабаваныя моцныя сэрцам, дрэмлюць сном сваім, і не знайшлі ўсе мужы дужыя рук сваіх.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Ад пагрозаў Тваіх, Божа Якуба, здрантвелі і калясьніца, і конь.

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Ты, [толькі] Ты [напаўняеш] страхам, і хто можа ўстаяць перад абліччам Тваім у час гневу Твайго?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

З неба Ты даеш пачуць прысуд, зямля ў страху і маўчаньні,

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

калі Бог падняўся на суд, каб збавіць усіх уцісканых на зямлі. (Сэлях)

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Бо [нават] ярасьць чалавека будзе славіць Цябе, парэшткамі ярасьці Ты падпярэжашся.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Давайце і спаўняйце абяцаньні ГОСПАДУ, Богу вашаму; усе, што навакол Яго, нясіце дары Страшліваму.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Ён пазбаўляе духу князёў, Ён страшны для валадароў зямных.

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.