Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Кіраўніку хору. На струнных снадзівах. Псальма Асафова. Песьня.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Ведамы ў Юдэі Бог, у Ізраелю вялікае імя Ягонае.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

I быў у Саліме будан Ягоны, і сяліба Ягоная на Сыёне.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Там зламіў Ён палаючыя стрэлы луку, шчыт а меч а вайну. Сэля.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Славуты Ты, большае вялікасьці, чымся дзярлівыя горы.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Аглабаны дужыя сэрцам, змарыў іх сон; усі мужы вайны не змаглі падняць рук сваіх.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Ад Твайго зганеньня, Божа Якаваў, ашалапуціліся конькік і конь.

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Але Ты, страшны Ты! хто вытрывае перад Табою ў часе гневу Твайго?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Зь нябёс Ты даў пачуць суд: зямля зьлякалася й сьцішылася,

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

Як Бог паўстаў на суд, вывальніць усіх лагодных на зямлі (Сэля);

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Бо гнеў людзкі ўславе Цябе, астачу гневу Ты зьвяжаш.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Рабіце абятніцы і паўніце СПАДАРУ, Богу свайму; усі, што абступаеце Яго, нясіце дары Яму страшнаму,

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Што слыша дух князёў, што страшны каралём земным.

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.