Псалтирь 144 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твоё во веки и веки.

Хвала Давідава. Буду вывышаць Цябе, Божа мой, Каролю, і буду дабраславіць імя Твае на векі а векі;

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки и веки.

Кажнага дня буду дабраславіць Цябе і буду выхваляць імя Твае на векі а векі.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Вялікі СПАДАР і вельма мае быці выхваляны, і вялікасьць Ягоная няскумальная.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоём.

Пакаленьне пакаленьню будзе ўслаўляць учынкі Твае і магутнасьць Тваю будуць агалашаць.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Разважаць буду празь вялічча славутага пазору Твайго і чудоўныя ўчынкі Твае.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоём.

I будуць гукаць праз моц страшных спраў Тваіх, а празь вялікасьць Тваю паведаю.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Памятку вялікае дабрыні Твае выказаваць буду і апяваць справядлівасьць Тваю.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

СПАДАР ласкучынюшчы а спагадлівы, памальны да гневу й вялікага міласэрдзя.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его — на всех делах Его.

СПАДАР добры да ўсіх, і спагадлівасьць Ягоная над усімі ўчынкамі Ягонымі.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Будуць хваліці Цябе, СПАДАРУ, усі ўчынкі Твае, і дабрачэсьлівыя Твае будуць дабраславіці Цябе.

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоём,

Гукаці будуць праз славу гаспадарства Твайго і павядаць праз магутнасьць Тваю,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоём и о славном величии царства Твоего.

Каб паведаміць сыном людзкім магутнасьці Ягоныя і славу вялічча гаспадарства Ягонага.

Царство Твоё — царство всех веков, и владычество Твоё во все роды.

Гаспадарства Твае — гаспадарства ўсіх вякоў, і ўлада Твая пераз усі пакаленьні.

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Паддзержуе СПАДАР усіх падаючых і прастае ўсіх угнёных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время;

Вочы ўсіх глядзяць із спадзеваю на Цябе, і Ты даеш ім еміну ўпару,

открываешь руку Твою и насыщаешь всё живущее по благоволению.

Рашчыняеш руку Сваю й зычліва сыціш усіх жывучых.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

СПАДАР справядлівы ў вусіх дарогах Сваіх і зычлівы ў вусіх учынках Сваіх.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Блізкі СПАДАР да ўсіх, што гукаюць Яго, да ўсіх, што гукаюць Яго ў праўдзе.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Ён поўне жаданьне тых, што баяцца Яго, і галашэньне іхнае чуе, і памагае ім.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Крые СПАДАР усіх тых, што любяць Яго, а ўсіх бязбожных — зьнішча.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

Рот мой гукаці будзе хвалу СПАДАРОВУ, і няхай кажнае цела дабраславе сьвятое імя Ягонае на векі а векі.