Псалтирь 65 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Кіраўніку хору. Песьня. Псальма. Весела гукаюць Богу ўся зямля;

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Апявайце чэсьць імені Ягонага; дайце Яму славутую хвалу.

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Кажыце Богу: «Якія страшныя ўчынкі Твае! Такая вялікая сіла Твая, што непрыяцелі Твае высіляюцца перад Табою.

Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе, да поёт имени Твоему!

Уся зямля паклоніцца Табе і будуць пяяць імені Твайму». Сэля.

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Прыйдзіце й гляньце на ўчынкі Божыя, — страшны ў дзеяньню Сваім сярод людзёў!

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нём.

Ён абярнуў мора ў сушу; раку перайшлі нагою; там мы цешыліся ў Ім,

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Каторы радзе магутнасьцяй Сваёй на векі, Каторага вочы назіраюць над народамі; бунтаўнікі не падыймуцца супроці Яго. Сэля.

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Дабраслаўце, люды, Бога нашага; няхай будзе чутны гук славы Ягонай,

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Каторы ўдзяржаў душу нашу пры жыцьцю і ня даў нагам нашым пакаўзнуцца;

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Бо Ты прабаваў нас, Божа, пералітаваў нас, як літуюць срэбра,

Ты ввёл нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Увёў нас у сець, палажыў цяжар на сьцёгны нашы,

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Пасадзіў людзіну на галаву нашу, мы ўвыйшлі ў цяпло й ваду; Ты, адылі, вывеў нас да збытку.

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Увыйду ў дом Твой з усепаленьнямі, споўню Табе абятніцы свае,

которые произнесли уста мои и изрёк язык мой в скорби моей.

Што вымавілі вусны мае, і гукаў рот мой у вуціску маім.

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Сытыя ўсепаленьні абраку Табе з дымам аброкаў бараніх, абраку буйны статак із казламі. Сэля.

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Прыйдзіце й паслухайце, усі багабойлівыя, а я паведаю, што Ён учыніў душы маёй.

Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.

Я гукаў да Яго вуснамі сваімі, і ўзьвялічыў Яго языком сваім.

Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.

Бяспраўе калі б я бачыў у сэрцу сваім, Спадар ня выслухаў бы;

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Але запраўды Бог выслухаў, меў бачнасьць на голас малітвы мае.

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Дабраславёны Бог, бо Ён не адхінуў малітвы мае ані ласкі Свае ад мяне!