Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.b

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet —

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.c

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.