Псалтирь 75 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Нача́льнику хо́ра. На стру́нных ору́диях. Псало́м Аса́фа. Песнь.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Ве́дом в Иуде́е Бог; у Изра́иля велико́ и́мя Его́.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

И бы́ло в Сали́ме жили́ще Его́ и пребыва́ние Его́ на Сио́не.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Там сокруши́л Он стре́лы лу́ка, щит и меч и брань.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Ты сла́вен, могу́щественнее гор хи́щнических.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Кре́пкие се́рдцем ста́ли добы́чею, усну́ли сном свои́м, и не нашли́ все мужи́ си́лы рук свои́х.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

От преще́ния Твоего́, Бо́же Иа́кова, вздрема́ли и колесни́ца и конь.

Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Ты стра́шен, и кто устои́т пред лицо́м Твои́м во вре́мя гне́ва Твоего́?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

С небе́с Ты возвести́л суд; земля́ убоя́лась и ути́хла,

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетённых земли.

когда́ восста́л Бог на суд, что́бы спасти́ всех угнетённых земли́.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

И гнев челове́ческий обрати́тся во сла́ву Тебе́: оста́ток гне́ва Ты укроти́шь.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Де́лайте и воздава́йте обе́ты Го́споду, Бо́гу ва́шему; все, кото́рые вокру́г Него́, да принесу́т дары́ Стра́шному:

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Он укроща́ет дух князе́й, Он стра́шен для царе́й земны́х.

Синодальный перевод

4 брань — война, боевые действия.

7 прещение — наказание, угроза.