Песня Песней 1 глава

Песнь песней Соломона
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

Да лобза́ет он меня́ лобза́нием уст свои́х! И́бо ла́ски твои́ лу́чше вина́.

От благовония мастей твоих имя твоё — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

От благово́ния масте́й твои́х и́мя твоё — как разли́тое ми́ро; поэ́тому деви́цы лю́бят тебя́.

Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввёл меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

Влеки́ меня́, мы побежи́м за тобо́ю; — царь ввёл меня́ в черто́ги свои́, — бу́дем восхища́ться и ра́доваться тобо́ю, превозноси́ть ла́ски твои́ бо́льше, не́жели вино́; досто́йно лю́бят тебя́!

— Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

— Дще́ри Иерусали́мские! черна́ я, но краси́ва, как шатры́ Кида́рские, как заве́сы Соломо́новы.

Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.

Не смотри́те на меня́, что я смугла́, и́бо со́лнце опали́ло меня́: сыновья́ ма́тери мое́й разгне́вались на меня́, поста́вили меня́ стере́чь виногра́дники, — моего́ со́бственного виногра́дника я не стерегла́.

— Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасёшь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

— Скажи́ мне, ты, кото́рого лю́бит душа́ моя́: где пасёшь ты? где отдыха́ешь в по́лдень? к чему́ мне быть скита́лицею во́зле стад това́рищей твои́х?

— Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

— Е́сли ты не зна́ешь э́того, прекра́снейшая из же́нщин, то иди́ себе́ по следа́м ове́ц и паси́ козля́т твои́х по́дле шатро́в пасту́шеских.

— Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

— Кобыли́це мое́й в колесни́це фарао́новой я уподо́бил тебя́, возлю́бленная моя́.

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

Прекра́сны лани́ты твои́ под подве́сками, ше́я твоя́ в ожере́льях;

золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блёстками.

золоты́е подве́ски мы сде́лаем тебе́ с сере́бряными блёстками.

— Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние своё.

— Доко́ле царь был за столо́м свои́м, нард мой издава́л благово́ние своё.

Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

Ми́рровый пучо́к — возлю́бленный мой у меня́, у груде́й мои́х пребыва́ет.

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

Как кисть ки́пера, возлю́бленный мой у меня́ в виногра́дниках Енге́дских.

— О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

— О, ты прекра́сна, возлю́бленная моя́, ты прекра́сна! глаза́ твои́ голуби́ные.

— О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;

— О, ты прекра́сен, возлю́бленный мой, и любе́зен! и ло́же у нас — зе́лень;

кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.

кро́вли домо́в на́ших — ке́дры, потолки́ на́ши — кипари́сы.

Примечания:

Синодальный перевод

4 дщери — дочери, дщерь — дочь.

9 ланиты — щёки, боковые части лица человека от скулы до нижней челюсти.

11 нард — ароматическая жидкость.

« 12 глава 2 глава »