Song of Solomon 1 глава

Song of Solomon
New International Version → Синода́льный перево́д

Solomon’s Song of Songs.

Да лобза́ет он меня́ лобза́нием уст свои́х! И́бо ла́ски твои́ лу́чше вина́.

Let him kiss me with the kisses of his mouth — for your love is more delightful than wine.

От благово́ния масте́й твои́х и́мя твоё — как разли́тое ми́ро; поэ́тому деви́цы лю́бят тебя́.

Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!

Влеки́ меня́, мы побежи́м за тобо́ю; — царь ввёл меня́ в черто́ги свои́, — бу́дем восхища́ться и ра́доваться тобо́ю, превозноси́ть ла́ски твои́ бо́льше, не́жели вино́; досто́йно лю́бят тебя́!

Take me away with you — let us hurry! Let the king bring me into his chambers. FriendsWe rejoice and delight in youb; we will praise your love more than wine. SheHow right they are to adore you!

— Дще́ри Иерусали́мские! черна́ я, но краси́ва, как шатры́ Кида́рские, как заве́сы Соломо́новы.

Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.c

Не смотри́те на меня́, что я смугла́, и́бо со́лнце опали́ло меня́: сыновья́ ма́тери мое́й разгне́вались на меня́, поста́вили меня́ стере́чь виногра́дники, — моего́ со́бственного виногра́дника я не стерегла́.

Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother’s sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I had to neglect.

— Скажи́ мне, ты, кото́рого лю́бит душа́ моя́: где пасёшь ты? где отдыха́ешь в по́лдень? к чему́ мне быть скита́лицею во́зле стад това́рищей твои́х?

Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?

— Е́сли ты не зна́ешь э́того, прекра́снейшая из же́нщин, то иди́ себе́ по следа́м ове́ц и паси́ козля́т твои́х по́дле шатро́в пасту́шеских.

If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.

— Кобыли́це мое́й в колесни́це фарао́новой я уподо́бил тебя́, возлю́бленная моя́.

I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariot horses.

Прекра́сны лани́ты твои́ под подве́сками, ше́я твоя́ в ожере́льях;

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

золоты́е подве́ски мы сде́лаем тебе́ с сере́бряными блёстками.

We will make you earrings of gold, studded with silver.

— Доко́ле царь был за столо́м свои́м, нард мой издава́л благово́ние своё.

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

Ми́рровый пучо́к — возлю́бленный мой у меня́, у груде́й мои́х пребыва́ет.

My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

Как кисть ки́пера, возлю́бленный мой у меня́ в виногра́дниках Енге́дских.

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

— О, ты прекра́сна, возлю́бленная моя́, ты прекра́сна! глаза́ твои́ голуби́ные.

How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

— О, ты прекра́сен, возлю́бленный мой, и любе́зен! и ло́же у нас — зе́лень;

How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.

кро́вли домо́в на́ших — ке́дры, потолки́ на́ши — кипари́сы.

The beams of our house are cedars; our rafters are firs.

« 12 глава 2 глава »