Philemon 1 глава

Philemon
New International Version → Синода́льный перево́д

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker —

Па́вел, у́зник Иису́са Христа́, и Тимофе́й брат — Филимо́ну возлю́бленному и сотру́днику на́шему,

also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier — and to the church that meets in your home:

и Апфи́и, (сестре́) возлю́бленной, и Архи́ппу, сподви́жнику на́шему, и дома́шней твое́й це́ркви:

Grace and peace to youa from God our Father and the Lord Jesus Christ.

благода́ть вам и мир от Бо́га Отца́ на́шего и Го́спода Иису́са Христа́.

I always thank my God as I remember you in my prayers,

Благодарю́ Бо́га моего́, всегда́ вспомина́я о тебе́ в моли́твах мои́х,

because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.

слы́ша о твое́й любви́ и ве́ре, кото́рую име́ешь к Го́споду Иису́су и ко всем святы́м,

I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.

дабы́ обще́ние ве́ры твое́й оказа́лось де́ятельным в позна́нии вся́кого у вас добра́ во Христе́ Иису́се.

Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.

И́бо мы име́ем вели́кую ра́дость и утеше́ние в любви́ твое́й, потому́ что тобо́ю, брат, успоко́ены сердца́ святы́х.

Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,

Посему́, име́я вели́кое во Христе́ дерзнове́ние прика́зывать тебе́, что должно́,

yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul — an old man and now also a prisoner of Christ Jesus —

по любви́ лу́чше прошу́, не ино́й кто, как я, Па́вел ста́рец, а тепе́рь и у́зник Иису́са Христа́;

that I appeal to you for my son Onesimus,b who became my son while I was in chains.

прошу́ тебя́ о сы́не моём Они́симе, кото́рого роди́л я в у́зах мои́х:

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

он был не́когда него́ден для тебя́, а тепе́рь го́ден тебе́ и мне; я возвраща́ю его́;

I am sending him — who is my very heart — back to you.

ты же прими́ его́, как моё се́рдце.

I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

Я хоте́л при себе́ удержа́ть его́, дабы́ он вме́сто тебя́ послужи́л мне в у́зах за благовествова́ние;

But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

но без твоего́ согла́сия ничего́ не хоте́л сде́лать, что́бы до́брое де́ло твоё бы́ло не вы́нужденно, а доброво́льно.

Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever —

И́бо, мо́жет быть, он для того́ на вре́мя отлучи́лся, что́бы тебе́ приня́ть его́ навсегда́,

no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

не как уже́ раба́, но вы́ше раба́, бра́та возлю́бленного, осо́бенно мне, а тем бо́льше тебе́, и по пло́ти и в Го́споде.

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

Ита́к, е́сли ты име́ешь обще́ние со мно́ю, то прими́ его́, как меня́.

If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

Е́сли же он чем оби́дел тебя́ и́ли до́лжен, счита́й э́то на мне.

I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back — not to mention that you owe me your very self.

Я, Па́вел, написа́л мое́ю руко́ю: я заплачу́; не говорю́ тебе́ о том, что ты и сами́м собо́ю мне до́лжен.

I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

Так, брат, дай мне воспо́льзоваться от тебя́ в Го́споде; успоко́й моё се́рдце в Го́споде.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Наде́ясь на послуша́ние твоё, я написа́л к тебе́, зна́я, что ты сде́лаешь и бо́лее, не́жели говорю́.

And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

А вме́сте пригото́вь для меня́ и помеще́ние; и́бо наде́юсь, что по моли́твам ва́шим я бу́ду даро́ван вам.

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.

Приве́тствует тебя́ Епафра́с, у́зник вме́сте со мно́ю ра́ди Христа́ Иису́са,

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

Марк, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, сотру́дники мои́.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ со ду́хом ва́шим. Ами́нь.

« 3 глава 1 глава »