Псалтирь 29 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

Псальм. Сьпеў пры пасьвячэньні дома Давіда.

Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

Вывышаю Цябе, ГОСПАДЗЕ, бо Ты выцягнуў мяне і ня даў ворагам маім радавацца нада мною.

Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

ГОСПАДЗЕ, Божа мой! Я галасіў да Цябе, і Ты вылячыў мяне.

Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошёл в могилу.

ГОСПАДЗЕ, Ты вывеў душу маю з пекла, Ты даў мне жыць, каб ня быў я сярод тых, што зыйшлі ў магілу.

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Выслаўляйце ГОСПАДА, вы, багабойныя Ягоныя, і слаўце на ўспамін сьвятасьці Ягонай!

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость.

Бо на імгненьне гнеў Ягоны, на [ўсё] жыцьцё ўпадабаньне Ягонае; увечары можа быць плач, а раніцаю — радасьць.

И я говорил в благоденствии моём: «не поколеблюсь вовек».

А я сказаў у дабрадзенстве сваім: «Не пахіснуся на вякі!»

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твоё, и я смутился.

ГОСПАДЗЕ, праз ласку Тваю Ты паставіў горы мае непарушна; але Ты схаваў аблічча Тваё, і я спалохаўся.

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

Да Цябе, ГОСПАДЗЕ, я клікаў, і Госпада майго я маліў:

«что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

«Які прыбытак з крыві маёй, з таго, што я зыйду ў парахненьне? Ці пыл будзе славіць Цябе? Ці будзе апавядаць праўду Тваю?»

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».

Пачуй, ГОСПАДЗЕ, і зьлітуйся нада мною! ГОСПАДЗЕ, будзь дапамогай маёй!

И Ты обратил сетование моё в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Ты перамяніў лямант мой у танец, Ты скінуў з мяне зрэбніцу і падперазаў мяне радасьцю.

да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Дзеля гэтага будзе выслаўляць Цябе слава [мая] і ня будзе маўчаць. ГОСПАДЗЕ, Божа мой, на вякі я буду славіць Цябе!

Синодальный перевод

12 сетовать — роптать, жаловаться.