Псалтирь 54 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Schlachter Bibel 1951

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht!

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

O Gott, höre mein Gebet und nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.)

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Siehe, Gott ist mein Helfer, der Herr hält es mit denen, die mein Leben erhalten.

Сердце моё трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie!

страх и трепет нашёл на меня, и ужас объял меня.

Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!

И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

днём и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

ибо не враг поносит меня, — это я перенёс бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Да найдёт на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Я же воззову к Богу, и Господь спасёт меня.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

простёрли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнажённые мечи.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Ты, Боже, низведёшь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

« 53 псалом 55 псалом »