Псалтирь 54 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → King James Bible

« 53 псалом 55 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Синодальный перевод

King James Bible

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

{To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David.}

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Сердце моё трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

страх и трепет нашёл на меня, и ужас объял меня.

Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

днём и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

ибо не враг поносит меня, — это я перенёс бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

Да найдёт на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Я же воззову к Богу, и Господь спасёт меня.

As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

простёрли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнажённые мечи.

The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

Ты, Боже, низведёшь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

« 53 псалом 55 псалом »