Псалтирь 62 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

{A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.}

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твоё вознесу руки мои.

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

Царь же возвеселится о Боге, восхвалён будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

Синодальный перевод

9 десница — правая рука.