Псалтирь 150 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

« 149 псалом ПсПсалтирь 150 псалом SYNСинодальный ELBElberfelder Bibel 1 псалом »
 
Синодальный перевод
 
Elberfelder Bibel 2006
1
Аллилуия. Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
 
Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtumⓐ! Lobt ihn in der Feste[1] seiner Machtⓑ!
2
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
 
Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[2]ⓒ!
3
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
 
Lobt ihn mit Hörnerschall[3]! Lobt ihn mit Harfe und Zitherⓓ!
4
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
 
Lobt ihn mit Tamburin und Reigenⓔ! Lobt ihn mit Saitenspielⓕ und Flöteⓖ!
5
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
 
Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Beckenⓗ!
6
Всё дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
 
Alles, was Atem hat, lobe Jahⓘ! Halleluja!

Примечания:

 
 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 116,19
1 [1] – im Hebräischen das gleiche Wort wie in 1Mo 1,6-8; w. Wölbung, d. h. Himmelsgewölbe
1 ⓑ – Ps 19,2
2 [2] – w. wegen der Menge seiner Größe
2 ⓒ – Ps 96,3.4
3 [3] – w. durch Stoßen ins Horn
3 ⓓ – 1Chr 25,1; 2Chr 5,13
4 ⓔ – Ps 149,3
4 ⓕ – Jes 38,20
4 ⓖ – Hi 21,12
5 ⓗ – 1Chr 25,1; 2Chr 5,13
6 ⓘ – Ps 68,5; 148,13
 
« 149 псалом ПсПсалтирь 150 псалом SYNСинодальный ELBElberfelder Bibel 1 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.