Псалтирь 132 псалом — Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь 132 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Песнь восхождения Псалом Давида Как хорошо и как приятно, когда братья меж собой в согласии живут!

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsalⓐ!

Это словно драгоценный елей, что с головы умащенной на бороду стекает, на бороду Аарона, стекает на края одежды его.

Der dem HERRN schwor, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobsⓑ:

Подобно это росе, что на горе Ермон, росе, выпадающей на холмы Сиона, ибо там, на Сионе, дарит1 ГОСПОДЬ благословение и жизнь навеки.

«Ich will[1] das Zelt meines Hauses nicht betreten, ich will das Lager meines Bettes nicht besteigen,

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: заповедал.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ps 25,18

² ⓑ – 1Mo 49,24

³ [1] – w. Wenn ich betrete . . .<, dann . . .!>; hebr. Schwurformel; so auch entsprechend in V. 3b und V. 4

⁶ [2] – d. h. von der Bundeslade

⁶ [3] – Wahrscheinlich eine dichterische Bezeichnung für Kirjat-Jearim, das im Gebiet von Efrata lag.

⁹ ⓖ – 2Chr 6,41

¹⁰ ⓗ – Ps 144,10

¹¹ [4] – w. eine Treue o. Wahrheit

¹¹ ⓚ – 4Mo 23,19

¹² ⓜ – 1Kö 8,25

¹³ ⓞ – Ps 9,12

¹⁴ [5] – d. h. den Berg u. die Stadt Zion

¹⁶ ⓟ – Jes 61,10

¹⁶ ⓠ – 2Chr 6,41

¹⁷ [6] – w. David ein Horn sprossen lassen

¹⁸ ⓣ – Ps 35,26

¹⁸ [7] – w. blühen