Псалтирь 13 псалом — Под редакцией Кулаковых → New Living Translation

Псалтирь 13 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → New Living Translation

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NLT к русской версии.

Руководителю хора Псалом Давида «Бога нет!» — сами себе говорят безумцы;1 все они развращены, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен.

For the choir director: A psalm of David. Only fools say in their hearts, “There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!

ГОСПОДЬ с неба смотрит на всех потомков Адама, желая видеть хоть одного, кто поступал бы разумно, хоть одного, кто стремился2 бы к Богу.

The LORD looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.

Но все вероломны стали,3 все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

But no, all have turned away; all have become corrupt.a No one does good, not a single one!

Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о ГОСПОДЕ, не призывают Его молитвенно.

Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread and wouldn’t think of praying to the LORD.

Охватит же их страх великий, ибо Бог на стороне4 праведных.

Terror will grip them, for God is with those who obey him.

Насмехаетесь вы, злодеи, над чаянием5 человека смиренного, но прибежище его — ГОСПОДЬ.

The wicked frustrate the plans of the oppressed, but the LORD will protect his people.

О, пришло бы с Сиона избавление Израилю! Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль, когда ГОСПОДЬ отвратит несчастье от народа Своего.6

Who will come from Mount Zion to rescue Israel? When the LORD restores his people, Jacob will shout with joy, and Israel will rejoice.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сказал безумец в сердце своем.

2 [2] — Букв.: искал.

3 [3] — Букв.: уклонились.

5 [4] — Букв.: в роде; или: из рода.

6 [5] — Или: намерением / планом.

7 [6] — Или: выведет / вызволит из плена народ Свой.