Псалтирь 62 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Руководителю хора Псалом Давида (когда он был в пустыне Иудейской)1

Псальм Давіда, калі ён быў у пустыні Юдэйскай.

Боже, Ты — Бог мой, от самой зари Тебя я ищу, Тебя душа моя жаждет, по Тебе изнываю всей плотью своей, словно земля сухая,2 без воды изнемогшая.

Божа! Ты — Бог мой! Цябе я шукаю, Цябе прагне душа мая, па Табе тужыць цела маё ў сухой і спрагнёнай зямлі, на бязводзьдзі.

С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище, видя могущество Твое и славу Твою.

Гэтак я ўглядаўся на Цябе ў сьвятасьці Тваёй, каб убачыць моц Тваю і славу Тваю.

Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.

Бо міласэрнасьць Твая лепшая за жыцьцё; вусны мае хваліць Цябе будуць.

Всю жизнь свою буду восхвалять Тебя, в молитве воздевая руки во имя Твое.

Гэтак буду я дабраслаўляць Цябе ў жыцьці маім, у імя Тваё буду рукі мае ўзьнімаць.

Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру. Из уст моих льются возгласы хвалы,

Быццам тлушчам і тлустасьцю насычаецца душа мая, і сьпевам хвалы будуць хваліць Цябе вусны мае,

когда я вспоминаю Тебя на ложе своем и в часы ночные о Тебе размышляю,

калі я на ложку маім пра Цябе ўспамінаю, калі ў часе варты [начной] пра Цябе разважаю.

ибо Ты всегда помогал мне, и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.

Бо Ты быў успамогай мне, і ў ценю крылаў Тваіх буду весяліцца.

К Тебе привязался я всею душой, поддерживает меня сильная3 рука Твоя.

Прыляпілася да Цябе душа мая, падтрымлівае мяне правіца Твая.

Пусть те, кто моей погибели ищет, в глубины земли низойдут,

А тыя, што шукаюць загубы душы маёй, пойдуць у глыбіні зямлі,

от острия меча пусть падут, достанутся в добычу шакалам.

будуць аддадзены яны ў рукі мяча, стануцца здабычай шакалаў.

Царь же будет радоваться в Боге, и те, кто, обеты давая, Богом клянется, ликовать будут, ибо уста лжецов закроются.

І валадар узрадуецца ў Богу; і будзе хваліцца кожны, хто Ім прысягае, бо будуць заткнёныя вусны таго, хто гаворыць хлусьню.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. 1Цар 22−24.

2 [2] — Или: в земле сухой.

9 [3] — Букв.: правая.