Псалтирь 149 псалом — Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Аллилуйя! Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!

Алілуя. Спявайце Госпаду песню новую, хвала Яму [гучыць] на зборы святых.

Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!

Хай узвесяліцца Ізраэль з Тым, Хто стварыў яго, і сыны Сіёна хай узрадуюцца з Валадарствам сваім.

Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!

Хай хваляць імя Яго ў хоры, з бубнам і цытрай спяваюць псальмы Яму,

Ибо ГОСПОДЬ благоволит к народу Своему, венчает смиренных спасеньем.

бо Госпад спагадны да народа Свайго і ўганаруе Ён пакорных збаўленнем.

И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!

Хай цешацца святыя славаю, хай весяляцца на ложах сваіх [застольных].

Да славят Господа они во всю силу голоса своего, и меч обоюдоострый да будет в руках их,

Праслаўленні Бога — у глотках іх, і мячы абасечныя — у руках іх,

чтобы воздать должное племенам, наказать народы,

каб учыніць помсту над паганамі, пакаранне над народамі,

заковать царей их в цепи и вельмож их — в кандалы железные,

каб у путы вязаць цароў, а князёў іх [вязаць] жалезнымі ланцугамі,

дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, — это честь для всех верных слуг Его. Аллилуйя!

каб споўніўся на іх напісаны прысуд: гэта хвала ўсім святым Яго. Алілуя.