Псалтирь 34 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Псалом Давида Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.

С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради.1 Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!

Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.

Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.

Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.

На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.

Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.

В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.

А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.

Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.

Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.

Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.

Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.2

Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?

А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …

Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;

За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.

Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;

Они злобно смеются над моим отступлением,3 скрежещут на меня зубами.

Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.

Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.

я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.

Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.

Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.

Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.

Ты видел всё это, ГОСПОДИ, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.

Пробудись,4 выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: « Наконец мы избавились от него».5

Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!

Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. чтение: обрати копье и секиру против гонителей моих.

12 [2] — Друг. чтение: посягают на жизнь мою.

16 [3] — Перевод этой строки предположителен.

23 [4] — Псалмопевец сравнивает Божье терпение к нечестивцам со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.

25 [5] — Букв.: мы проглотили его.

« 33 псалом 35 псалом »