Псалтирь 59 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

Руководителю хора На мелодию «Лилия завета» Молитва1 Давида В наставление

Проводиреві хора: "Не пропадеш!" Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. В изволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.

(когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)2

Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!

Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!3

Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!

Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.

Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!

Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!

Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял,4 вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.5

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной,6 внемли молитве нашей!

Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?

Бог из Своего Святилища7 провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.

А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.

Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.

Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия,8 встречай Меня с ликованием!»

Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.

Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,

Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.

Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!

Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.

С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

2 [2] — См. 2Цар 8:3−8; 2Цар 10:6−13.

3 [3] — Друг. возм. пер.: восстанови же нас.

6 [4] — Или: подал знак.

6 [5] — Так в LXX и друг. древн. пер.; в традиционном пер. масоретского текста: чтобы его подняли / развернули ради истины.

7 [6] — Букв.: правой.

8 [7] — Или: в святости Своей.

10 [8] — Филистия — страна филистимлян, юго-западная часть древней Палестины.

« 58 псалом 60 псалом »