Псалтирь 59 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Luther Bibel 1545

Руководителю хора На мелодию «Лилия завета» Молитва1 Давида В наставление

Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus bewahren, daß er ihn tötete.

(когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)2

Errette mich, mein GOtt, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, so sich wider mich setzen!

Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!3

Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!

Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.

Denn siehe, HErr, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein!

Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял,4 вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.5

Du, HErr, GOtt Zebaoth, GOtt Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind! Sela.

Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной,6 внемли молитве нашей!

Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen.

Бог из Своего Святилища7 провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.

Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollt es hören?

Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

Aber du, HErr, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия,8 встречай Меня с ликованием!»

Vor ihrer Macht halt ich mich zu dir; denn GOtt ist mein Schutz.

Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,

GOtt erzeigt mir reichlich seine Güte; GOtt läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HErr, unser Schild, und stoße sie hinunter!

Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!

Ihre Lehre ist eitel Sünde, und verharren in ihrer Hoffart und predigen eitel Fluchen und Widersprechen.

С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.

Vertilge sie ohne alle Gnade! Vertilge sie, daß sie nichts seien und inne werden, daß GOtt Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. Sela.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

2 [2] — См. 2Цар 8:3−8; 2Цар 10:6−13.

3 [3] — Друг. возм. пер.: восстанови же нас.

6 [4] — Или: подал знак.

6 [5] — Так в LXX и друг. древн. пер.; в традиционном пер. масоретского текста: чтобы его подняли / развернули ради истины.

7 [6] — Букв.: правой.

8 [7] — Или: в святости Своей.

10 [8] — Филистия — страна филистимлян, юго-западная часть древней Палестины.