Псалтирь 57 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Luther Bibel 1545

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва1 Давида

Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle.

О вы, сильные2 мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите?3

Sei mir gnädig, GOtt, sei mir gnädig! Denn auf dich trauet meine Seele und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.

О нет! В сердце вы зло вынашиваете, а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

Ich rufe zu GOtt, dem Allerhöchsten, zu GOtt, der meines Jammers ein Ende macht.

Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути, с самого рождения4 своевольны и лживы.

Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmach meines Versenkers. Sela. GOtt sendet seine Güte und Treue.

Яд у них — яд змеиный, как у кобры глухой, что уши свои закрыла

Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen. Die Menschenkinder sind Flammen; ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.

и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его.

Erhebe dich, GOtt, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt!

Боже, сокруши зубы их в самой пасти! Вырви, ГОСПОДИ, клыки львиные!

Sie stellen meinem Gange Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube und fallen selbst drein. Sela.

Да исчезнут они, как вода протекающая; когда натянут они луки свои, пусть стрелы их5 будут без наконечников.

Mein Herz ist bereit, GOtt, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего, как выкидыш, солнца не увидевший.

Wach auf, meine Ehre, wach auf, Psalter und Harfe! Frühe wille ich aufwachen.

Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего — пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной.6

HErr, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.

Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник. Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.7

Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

И тогда люди скажут: «Несомненно, есть награда для праведника, есть Бог — Он суд и правду вершит на земле!»

Erhebe dich, GOtt, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

2 [2] — Друг. чтение: боги.

2 [3] — Друг. возм. пер.: справедливо ли судите, сыны человеческие.

4 [4] — Букв.: от чрева матери.

8 [5] — Букв.: его.

10 [6] — Перевод этого стиха предположителен.

11 [7] — Букв.: свои стопы омоет он в крови нечестивого.

« 56 псалом 58 псалом »