3 Иоанна 1 глава

Третье послание апостола Иоанна
Под редакцией Кулаковых → Luther Bibel 1545

Старец1 — Гаю. Люблю тебя, дорогой друг,2 как познавшего истину.3

Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.4

Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe, und gesund seiest, wie es denn deiner Seele wohl gehet.

Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.5

Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут.

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях6 наших, хотя они и незнакомы7 тебе.

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

Они и поведали церкви о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если и проводишь их как должно, как подобает то служителям Божьим.8

die von deiner Liebe gezeuget haben vor der Gemeinde; und du hast wohl getan, daß du sie abgefertiget hast würdiglich vor GOtt.

Ведь они ради Христа9 в путь отправились и ничего не берут у язычников.

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.

Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины.10

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

Я писал церкви, но только вот Диотреф, склонный к властолюбию, не хочет иметь с нами дела.11

Ich habe der Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.

Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви.

Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut, und plaudert mit bösen Worten wider uns und lässet sich an dem nicht genügen. Er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus der Gemeinde.

Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает.12

Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten! Wer Gutes tut, der ist von GOtt; wer Böses tut, der siehet GOtt nicht.

О Димитрии все хорошо отзываются, также свидетельствует о нем и сама истина. Присоединяем к тому и мы свое свидетельство; ты знаешь, оно истинно.

Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, daß unser Zeugnis wahr ist.

Обо многом еще хотел бы я рассказать тебе, но не стану делать этого на бумаге, пером13 и чернилами;

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

надеюсь вскоре тебя увидеть, и тогда мы лично обо всем поговорим.

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, so wollen wir mündlich miteinander reden.

Мир тебе. Приветствуют тебя здешние твои друзья. Приветствуй и ты там у себя всех наших друзей поименно.14

Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: пресвитер/старейшина от греч. пресбютерос.

1 [2] — Букв.: любимый; то же в ст. 2, 5 и 11.

1 [3] — Букв.: люблю тебя… в истине. Друг. возм. пер.: которого я поистине люблю.

2 [4] — Букв.: молюсь, чтобы ты во всем преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя. См. в Словаре Душа.

3 [5] — Букв.: и свидетельствовали о твоей истине, (то есть) как ты ходишь в истине.

5 [6] — Или: поступаешь как верный во всем …что делаешь для братьев.

5 [7] — Букв.: и даже о чужих/странниках.

6 [8] — Букв.: (как то) достойно Бога.

7 [9] — Букв.: ради этого имени; в некот. рукописях: ради имени Его.

8 [10] — Друг. возм. пер.: чтобы и нам поучаствовать в их труде ради истины.

9 [11] — Букв.: любящий первенствовать у них не принимает нас.

11 [12] — Букв.: не видел, в знач. не увидел Бога в Его Слове.

13 [13] — Букв.: тростниковой палочкой (для письма).

15 [14] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

« 1 глава 1 глава »