Хр. в Филиппах 1 глава

Послание апостола Павла христианам в Филиппах
Под редакцией Кулаковых → Luther Bibel 1545

Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему1 в Филиппах вместе с пастырями2 и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

Paulus und Timotheus, Knechte JEsu Christi: Allen Heiligen in Christo JEsu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern.

благодать3 вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Gnade sei mit euch und Friede von GOtt, unserm Vater, und dem HErrn JEsu Christo!

При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

Ich danke meinem GOtt, so oft ich euer gedenke

и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),

вы содействуете распространению Благой Вести4 с самого первого дня и доныне.

über eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her.

И я уверен, что Тот, Кто начал в вас5 Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag JEsu Christi.

Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем:6 нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать7 Божию.

Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch allen halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.

Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.8

Denn GOtt ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in JEsu Christo.

Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

дабы вы всегда и всё могли верно распознавать,9 и в День Христа оказались чисты и непорочны,

daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig bis auf den Tag Christi,

и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

erfüllet mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch JEsum Christum geschehen (in euch) zu Ehre und Lobe GOttes.]

Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.

Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich stehet, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,

Всей дворцовой охране,10 а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

also daß meine Bande offenbar worden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью11 и бесстрашием возвещать Весть Божию.

und viel Brüder in dem HErrn aus meinen Banden Zuversicht gewonnen, desto türstiger worden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.

Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,

Etliche zwar predigen Christum auch um Hasses und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.

Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden.

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений12 ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

Diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому. И радоваться не перестану,

Was ist ihm aber denn? Daß nur Christus verkündiget werde allerlei Weise, es geschehe Zufalles oder rechter Weise; so freue ich mich doch darinnen und will mich auch freuen.

ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,

Denn ich weiß, daß mir dasselbige gelinget zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes JEsu Christi

как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью.

wie ich endlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zuschanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit, also auch jetzt, Christus hoch gepreiset werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.

Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться,13 то не знаю, что предпочесть.

Sintemal aber im Fleisch leben dienet, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться14 и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

Denn es liegt mir beides hart an: Ich habe Lust abzuscheiden und bei Christo zu sein, welches auch viel besser wäre:

но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

Aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens,

чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.

auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo JEsu an mir durch meine Ankunft wieder zu euch.

Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую,

Wandelt nur würdiglich dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von, euch höre, daß ihr stehet in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums

не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.

und euch in keinem Wege erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis euch aber der Seligkeit, und dasselbige von GOtt.

Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести15 не только верить в Него, но и страдать за Него,

Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet, sondern auch um seinetwillen leidet,

участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.16

und habet denselbigen Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь и далее букв.: всем святым.

1 [2] — Букв.: с попечителями/епископами.

2 [3] — См. в Словаре Благодать.

5 [4] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

6 [5] — Или: между вами.

7 [6] — Друг. возм. пер.: я — в сердце вашем.

7 [7] — Друг. возм пер.: преимущество это.

8 [8] — Или: тоскую по всем вам.

10 [9] — Букв.: чтобы вы могли испытывать отличающееся.

13 [10] — Греч. прайторион — здесь, вероятно, говорится об отряде преторианских солдат.

14 [11] — Друг. возм. пер.: смотря на узы мои, через Господа обрели уверенность.

17 [12] — Или: проповедуют из духа соперничества.

22 [13] — Букв.: жизнь во плоти (означает) для меня плодотворный труд.

23 [14] — Букв.: но я тяжко тесним с двух (сторон): томлюсь желанием уйти.

29 [15] — Букв.: вам… даровано.

30 [16] — Или: видели на моем примере и теперь слышите о мне.

« 6 глава 2 глава »