Послание к Филиппийцам 1:17

а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений12 ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

Библейской Лиги ERV ERV

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах.

Перевод Десницкого DESP

а другие сеют раздоры, говорят о Христе нечисто и хотят добавить мне страданий в заключении.

Перевод Еп. Кассиана CAS

другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.

Слово Жизни RSZ

тогда как первые проповедуют Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Открытый перевод OTNT

тогда как другие возвещают Христа, преследуя свои цели, делая это не с чистыми намерениями, а думая досадить мне в моих узах.

Еврейский Новый Завет ENT

тогда как первые провозглашают Мессию из эгоизма и тщеславия, имея нечистые побуждения, надеясь создать для меня ещё больше проблем в тюрьме.

Русского Библейского Центра RBC

А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и другіе изъ любви, зная, что на мнѣ лежитъ долгъ защищать благовѣствованіе.

Елизаветинская Библия ELZS

ѻ҆́ви же ѿ любвѐ, вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ во ѿвѣ́тѣ бл҃говѣствова́нїѧ лежѹ̀ {во ѿвѣ́тъ бл҃говѣствова́нїѧ ѹ҆чине́нъ є҆́смь}.

Елизаветинская на русском ELZM

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

Послание к Филиппийцам 1 стих 17

Сравнение переводов: Филиппийцам 1:17 / Флп 1:17

Параллельные ссылки — Филиппийцам 1:17

Комментарии — Филиппийцам 1 глава