Филиппийцам 1:30 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филиппийцам 1 стих 30

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филиппийцам 1:30 / Флп 1:30

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Современный перевод РБО RBO-2015

ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.

участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.16

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и, как вам известно, прохожу сейчас.

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и через которую, как вы слышите, я прохожу сейчас.

таким же подвигом, какой вы некогда видели во мне, и теперь слышите о мне.

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вы слышите, я переношу сейчас.

Вы ведете ту самую борьбу, которую видели на моем примере – да и теперь вы слышите обо мне.

ведя такую же борьбу, какую видели у меня, и о какой теперь в связи со мной слышите.

вести ту же борьбу, которую, как вы видели, я некогда вёл, и о которой вы слышите и сейчас.

По примеру моего подвижничества, которое вы уже видели. Сегодня это же обо мне слышите.

но и страдать за Него, такимъ же подвигомъ, какой вы видѣли во мнѣ, и нынѣ слышите о мнѣ.

то́йже по́двигъ и҆мѹ́ще, ѩ҆ко́въ же во мнѣ̀ ви́дѣсте и҆ нн҃ѣ слы́шите ѡ҆ мнѣ̀.

тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.


Параллельные ссылки — Филиппийцам 1:30

1Кор 15:30-32; 1Кор 4:9-14; 1Фес 2:14; 1Фес 2:15; 1Фес 2:2; 1Фес 3:2-4; 2Тим 2:10-12; 2Тим 4:7; Деян 16:19-40; Кол 2:1; Еф 6:11-18; Евр 10:32; Евр 10:33; Евр 12:4; Ин 16:33; Флп 1:13; Откр 12:11; Откр 2:10; Откр 2:11; Рим 8:35-37.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.