Послание к Филиппийцам 1:25

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

Современный перевод РБО RBO-2015

А так как я в этом убежден, то знаю твердо, что останусь. Я еще побуду со всеми вами и помогу вам продвинуться в вере и в той радости, которую она дает.

Под редакцией Кулаковых BTI

Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

Библейской Лиги ERV ERV

И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Еп. Кассиана CAS

И в этом я уверен и это я знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Слово Жизни RSZ

Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы росла ваша радость, чтобы вы шли вперед в вере

Перевод Десницкого DESP

Так что знаю наверняка: я еще надолго останусь со всеми вами, чтобы помочь вам и порадовать вас, кто верует.

Открытый перевод OTNT

И в этом я уверен, и знаю, что останусь и буду оставаться со всеми вами ради вашего успеха и радости в вере,

Еврейский Новый Завет ENT

Да, я убеждён в этом и знаю, что останусь с вами, чтобы помочь вам возрастать и радоваться в вере.

Русского Библейского Центра RBC

И склоняюсь к мысли, что останусь, погожу еще, обеспечу вам всем радость ваших новых шагов в деле веры.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но то вѣрно знаю, что останусь и пребуду со всѣми вами, для вашего успѣха и радости въ вѣрѣ;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сїѐ и҆звѣ́стнѣ вѣ́мъ, ѩ҆́кѡ бѹ́дѹ и҆ спребѹ́дѹ ва́мъ всѣ҄мъ въ ва́шъ ѹ҆спѣ́хъ и҆ ра́дость вѣ́ры,

Елизаветинская на русском ELZM

И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

Послание к Филиппийцам 1 стих 25

Сравнение переводов: Филиппийцам 1:25 / Флп 1:25

Параллельные ссылки — Филиппийцам 1:25

Комментарии — Филиппийцам 1 глава