Третье соборное послание апостола Иоанна
| Под редакцией Кулаковых | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Старец1 – Гаю. Люблю тебя, дорогой друг,2 как познавшего истину.3 | Пресвитер – возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине. | |
| 2 | Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.4 | Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всём преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя. | |
| 3 | Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.5 | Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине. | |
| 4 | Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут. | Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине. | |
| 5 | Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях6 наших, хотя они и незнакомы7 тебе. | Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих, | |
| 6 | Они и поведали церкви о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если и проводишь их как должно, как подобает то служителям Божьим.8 | которые засвидетельствовали о твоей любви перед церковью. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их, как должно ради Бога. | |
| 7 | Ведь они ради Христа9 в путь отправились и ничего не берут у язычников. | Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников. | |
| 8 | Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины.10 | Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины. | |
| 9 | Я писал церкви, но только вот Диотреф, склонный к властолюбию, не хочет иметь с нами дела.11 | Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. | |
| 10 | Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви. | Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, разнося о нас злые речи и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев и препятствует желающим и изгоняет из церкви. | |
| 11 | Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает.12 | Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога. | |
| 12 | О Димитрии все хорошо отзываются, также свидетельствует о нем и сама истина. Присоединяем к тому и мы свое свидетельство; ты знаешь, оно истинно. | Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно. | |
| 13 | Обо многом еще хотел бы я рассказать тебе, но не стану делать этого на бумаге, пером13 и чернилами; | Многое имел я написать тебе, но не хочу писать тебе чернилами и тростью; | |
| 14 | надеюсь вскоре тебя увидеть, и тогда мы лично обо всем поговорим. | а надеюсь скоро увидеть тебя и мы поговорим устами к устам. | |
| 15 | Мир тебе. Приветствуют тебя здешние твои друзья. Приветствуй и ты там у себя всех наших друзей поименно.14 | Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо. |